歐佩克+部長級會議以小規(guī)模減產決定結束  

歐佩克+決定它可以在任何時候召開會議來討論其他行動 

據油價網9月5日報道，盡管據報道有國家反對減產，但歐佩克+部長級會議周一通過了一項決定，將10月份的原油日產量目標削減10萬桶。  

在9月5日召開的另一個超短會議上，歐佩克+能源部長們同意將目標產量水平恢復到8月份的配額，并表示8月份的增產計劃只針對9月份。

消息人士稱，包括沙特阿拉伯在內的幾個歐佩克成員國表示支持此舉。消息人士表示，原因是減產可能會削弱其對亞洲大型石油買家的影響力，因為這將是一個信號，表明全球石油供大于求。據《華爾街日報》消息人士透露，歐佩克+將今明兩年石油市場供應過剩90萬桶作為基準情景。 

歐佩克+聯(lián)合部長級監(jiān)督委員會（JMMC）在早些時候召開的會議上支持日減產10萬桶原油。

考慮到歐佩克+估計原油日產量落后于集體配額290萬桶，這個小幅度的減產實際上是完全無關緊要的。

然而，歐佩克+決定它可以在任何時候召開會議討論其他行動。歐佩克表示，會議決定“要求秘書長考慮在必要時隨時召開歐佩克和非歐佩克部長級會議，以解決市場發(fā)展問題”。

歐佩克下一次月度例會定于10月5日召開。  

在9月5日的歐佩克+會議之后，美國東部時間周一的早盤交易中，油價上漲超過3%，WTI原油價格在美國東部時間上午8:33觸及每桶90美元大關，布倫特原油價格上漲3.5%，達到每桶96.64美元。

李峻 編譯自 油價網

原文如下：

OPEC+ Cuts Production Despite Resistance

·     OPEC+ meeting ends with small production cut decision.

·     OPEC+ decided that it could call a meeting at any time to discuss other actions.

The OPEC+ meeting on Monday endorsed a decision to cut the collective oil production target by 100,000 barrels per day (bpd) for October. 

In another super-short meeting today, the energy ministers of the OPEC+ production pact agreed to return the targeted production levels to the August quotas, saying that last month’s increase was intended only for September. 

While several OPEC members have signaled support for such a move, including Saudi Arabia,  according to the sources. The reason, they said, was that a supply cut might diminish its sway over large Asian oil buyers as it would be a signal there is more oil in the world than there is demand for. According to the Wall Street Journal sources, where OPEC+ set as its baseline scenario an oil market supply surplus of 900,000 bpd for this year and next.

The Joint Ministerial Monitoring Committee (JMMC) of the OPEC+ oil producer group had supported during an earlier meeting the 100,000-bpd cut. 

The small cut is actually quite irrelevant considering that OPEC+ is estimated to be some 2.9 million bpd behind collective quotas. 

OPEC+, however, decided that it could call a meeting at any time to discuss other actions. The meeting, OPEC said, decided to “Request the Chairman to consider calling for an OPEC and non-OPEC Ministerial Meeting anytime to address market developments, if necessary.” 

OPEC’s next regular monthly meeting is scheduled for October 5. 

Following the OPEC+ meeting today, oil prices jumped by more than 3% in early trade ET, with WTI Crude hitting the $90 per barrel mark, as of 8:33 a.m. ET, and Brent Crude up by 3.5% at $96.64.