據(jù)道瓊斯8月24日消息，周二美國基準(zhǔn)的WTI原油價(jià)格收漲3.7%，至每桶93.78美元，為8月11日以來的最高水平，市場正試圖從上周觸及的七個(gè)月低點(diǎn)反彈。施耐德電氣的羅比?弗雷澤在一份研究報(bào)告中表示：“最近這波支持油價(jià)上漲的浪潮部分源于沙特阿拉伯的言論，歐佩克的實(shí)際領(lǐng)導(dǎo)人暗示，該組織可能會考慮減產(chǎn)，以應(yīng)對市場波動。這將標(biāo)志著提高產(chǎn)量的長期努力出現(xiàn)重大逆轉(zhuǎn)——在這些努力中，歐佩克成員國往往難以提高產(chǎn)量，使其達(dá)到官方目標(biāo)。” 

龐曉華 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

WTI Oil Ends at a Nearly 2-Week High 

WTI oil prices finish at their highest since Aug. 11, ending up 3.7% at $93.78 a barrel as the market tries to rebound from seven-month-lows reached last week. "The recent wave of support comes in part due to comments from Saudi Arabia, where OPEC's de facto leader suggested the group could consider cuts to address market volatility," Robbie Fraser at Schneider Electric says in a research note. "That would mark a significant reversal from long-term efforts to boost output--efforts where cartel members have often struggled to lift output in line with official targets."