據(jù)鉆機(jī)地帶8月19日?qǐng)?bào)道，近日，埃克森美孚公司和印度國(guó)有油氣公司（ONGC）簽署了一份在印度東西海岸進(jìn)行深水勘探的協(xié)議。

合作區(qū)域主要集中在東部海域的Krishna Godavari和Cauvery盆地以及西部海域的Kutch-Mumbai地區(qū)。

雙方在過去幾年中進(jìn)行了勘探數(shù)據(jù)科學(xué)交流，促成了這一伙伴關(guān)系。ONGC和?？松梨谥g的合作將是戰(zhàn)略上的契合，ONGC在這些領(lǐng)域的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)將與埃克森美孚的全球洞察力相結(jié)合。

印度石油部長(zhǎng)表示，像ONGC這樣的國(guó)家石油公司和像埃克森美孚這樣的國(guó)際石油公司之間的合作將給整個(gè)能源價(jià)值鏈帶來實(shí)實(shí)在在的好處，并為勘探和生產(chǎn)模式開辟新的前景。此次合作將增強(qiáng)進(jìn)一步推進(jìn)印度東海岸深水勘探的信心，該地區(qū)潛力巨大。

他補(bǔ)充道，通過這種戰(zhàn)略合作追求勘探，共同期待著一種長(zhǎng)期的伙伴關(guān)系。通過發(fā)現(xiàn)路線，ONGC希望能夠借助埃克森美孚的內(nèi)在實(shí)力進(jìn)行快速有效的盈利。這將使ONGC能夠確保印度的能源安全。

?？松梨诠?5%的人力資源目前正在評(píng)估印度的深水區(qū)。埃克森美孚正準(zhǔn)備將這種合作提升到一個(gè)新的水平。

郝芬 譯自 鉆機(jī)地帶

原文如下:

Exxon Inks India Offshore Exploration Deal With ONGC

U.S. supermajor ExxonMobil and Indian state-owned company Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) have signed a Heads of Agreement for deepwater exploration on the East and West coasts of India.

The collaboration areas focus on the Krishna Godavari and Cauvery Basins in the eastern offshore and the Kutch-Mumbai region in the western offshore.

There has been a scientific exchange of exploration data in the last few years, which has led to this partnership. Collaboration between onGC and ExxonMobil will be a strategic fit where ONGC’s knowledge and experience in these areas will be coupled with ExxonMobil’s global insights.

“Partnerships between a National Oil Company like onGC and an International Oil Company like ExxonMobil will bring tangible benefits in the entire energy value chain and open new vistas to Exploration & Production paradigm. This collaboration will boost our confidence in going further ahead in deepwater exploration on the east coast of India where the potential is quite significant,” Petroleum Secretary Shri Pankaj Jain said.

“With this strategic collaboration to pursue exploration, I look forward to a long-lasting partnership. Through the discovery route, onGC hopes to move to development wherein the inherent strength of ExxonMobil would be beneficial for efficient fast-track monetization. This will enable onGC to ensure steps towards Energy Security for India,” Srivastava added.

He further added that 25 percent of the ExxonMobil brain power is currently engaged in evaluating Indian deepwater. ExxonMobil is geared up to take this collaboration to the next level.