據(jù)《能源年》1月12日河內(nèi)報道，日本勘探與開發(fā)公司日本石油勘探（Japan Petroleum Exploration）周二宣布，該公司已與Iteco股份有限公司（Iteco Joint Stock Company）簽署了一份股份購買協(xié)議，購買越南海防市正在建設的越南北部液化天然氣終端的股份。

開發(fā)項目包括建造一個5萬平方米的儲罐和相關碼頭設施。該資產(chǎn)的年產(chǎn)能為65萬噸。

預計2025年投入商業(yè)運營。

計劃在201世紀20年代后半期增加一個3萬平方米的儲罐。

該項目的最終投資決定預計將在2022年下半年做出。

這些股票的規(guī)模和成本未披露。

郝芬 譯自 《能源年》

原文如下：

JAPEX joins Vietnam LNG project

Japan Petroleum Exploration has signed a share purchase agreement with Iteco Joint Stock Company for a stake in the Northern Vietnam LNG terminal being constructed in Hai Phong City, Vietnam, the Japanese E&P company announced on Tuesday.

Development includes construction of a 50,000-square-metre storage tank and associated jetty facilities. The asset will have a production capacity of 650,000 tonnes per year.

Commercial operation is expected in 2025.

An additional 30,000-square-metre storage tank is planned in the latter half of the 2020s.

Final investment decision on the project is expected in H2 2022.

The size and cost of the shares was not disclosed.