各位外國(guó)友人：

值此辭舊迎新之際，向一直以來(lái)關(guān)注和參與天津發(fā)展建設(shè)的全體外國(guó)友人，致以新春的祝福！對(duì)各位外國(guó)朋友長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)天津的支持和幫助表示衷心的感謝！

2019年是中華人民共和國(guó)成立70周年,是全面建成小康社會(huì)的關(guān)鍵之年。面對(duì)嚴(yán)峻復(fù)雜的國(guó)內(nèi)外形勢(shì)，在黨中央、國(guó)務(wù)院的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，市委、市政府緊緊依靠全市1600萬(wàn)人民，搶抓發(fā)展機(jī)遇，全面深化改革，全市經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展各項(xiàng)事業(yè)持續(xù)健康發(fā)展，五個(gè)現(xiàn)代化天津建設(shè)取得了令人矚目的成績(jī)。

“多士成大業(yè)，群賢濟(jì)弘績(jī)”。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，“聚天下英才而用之”。天津市委、市政府始終高度重視廣納天下英才，大力聚集外國(guó)專家參與天津經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展事業(yè)。2019年，來(lái)津工作或開(kāi)展合作的外國(guó)專家超過(guò)1萬(wàn)人次。在津的外國(guó)專家積極參與天津改革與發(fā)展的各項(xiàng)事業(yè)，充分發(fā)揮創(chuàng)造活力和創(chuàng)新潛能，不斷實(shí)現(xiàn)新超越，創(chuàng)造新業(yè)績(jī)，在助推天津經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程中發(fā)揮了獨(dú)特的作用，做出了新的貢獻(xiàn)。

2020年是全面建成小康社會(huì)和“十三五”規(guī)劃收官之年，更是天津加快發(fā)展的重要一年。貫徹新發(fā)展理念，打好三大攻堅(jiān)戰(zhàn)，推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，必須以創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)和改革開(kāi)放為兩個(gè)輪子，深化科技體制改革，加快科技成果轉(zhuǎn)化應(yīng)用，健全鼓勵(lì)支持基礎(chǔ)研究、原始創(chuàng)新的體制機(jī)制，完善科技人才發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)、激勵(lì)機(jī)制，聚天下英才而用之，為深入貫徹國(guó)家重大戰(zhàn)略、實(shí)現(xiàn)“一基地三區(qū)”定位提供有力的人才智力支撐。天津正處于爬坡過(guò)坎、滾石上山的關(guān)鍵時(shí)期，我們比歷史上任何時(shí)期都更需要廣開(kāi)進(jìn)賢之路、廣納天下英才。熱忱歡迎外國(guó)專家以各種方式參與天津的現(xiàn)代化建設(shè)，我們真誠(chéng)地希望廣大外國(guó)朋友繼續(xù)關(guān)注天津、支持天津、投身天津，抓住新機(jī)遇、迎接新挑戰(zhàn)、展現(xiàn)新作為，為建設(shè)五個(gè)現(xiàn)代化天津，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展做出新的更大的貢獻(xiàn)！

再次祝各位外國(guó)朋友及您的家人新春愉快、闔家幸福、身體健康、事業(yè)發(fā)達(dá)！

　　天津市科學(xué)技術(shù)局

　　2020年元月

Dear overseas friends,

　　On the occasion of ringing out the Old Year and ringing in the New Year, we would like to extend the best wishes for the New Year to all the overseas friends who have always paid attention to and participated in the development and construction of Tianjin! And we would like to express our heartfelt thanks to all overseas friends for their support and assistance to Tianjin for a long term!

　　The year 2019 was the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, and was a key year for building a well-off society in an all-round way. In the face of the severe and complicated domestic and foreign situations, under the strong leadership of the CPC Central Committee and the State Council, the CPC Municipal Committee and the Municipal Government grasped and seized development opportunities to comprehensively deepen the reform by closely relying on the 16,000,000 people of the city, achieved the sustained and healthy development of various undertakings in the economic and social development, and obtained remarkable achievements in the construction of five-modernization Tianjin.

　　“Talented men make great achievements”. General Secretary Xi Jinping emphasized that “we shall gather and use the outstanding talents in the world”. CPC Tianjin Municipal Committee and Municipal Government have always attached great importance to attracting the global outstanding talents, and made great efforts to gather foreign experts to participate in the economic and social development of Tianjin. In 2019, more than 10,000 person times of foreign experts came to Tianjin for work or developing cooperation. Foreign experts in Tianjin have actively participated in various undertakings of Tianjin’s reform and development, given full play to their creative vitality and innovative potential, and constantly realized new transcendence and created new achievements, playing a unique role in and making new contributions to promoting the economic and social development of Tianjin.

　　The year 2020 is the year when a well-off society is built in an all-round way and the “13th Five-Year Planning” ends, and it is also an important year for Tianjin to accelerate its development. To carry out the new concept of development, do a good job in fighting three major battles, and promote high-quality development, we must take innovation drive and reform & opening up as two wheels, deepen the reform of scientific and technological systems, accelerate the transformation and application of scientific and technological achievements, perfect the systems and mechanisms for encouraging and supporting basic research and original innovation, improve the mechanism for the discovery, training and incentive of scientific and technological talents, gather and use the talents from all over the world, so as to provide a strong talent and intelligence support for deeply carrying out the major national strategies and realizing the orientation of “one base and three regions”. Tianjin is in the critical period of rolling stone up the mountain and climbing over the ridge, so we need to open up the ways for attracting and accepting the outstanding talents from all over the world more urgently now than any time in the history. We warmly welcome foreign experts to participate in the modernization drive of Tianjin by various means. Also, we sincerely hope that overseas friends will continue to pay attention to Tianjin, support Tianjin, join Tianjin, seize new opportunities, meet new challenges, show new achievements, and make new and greater contributions to the construction of a five-modernization Tianjin and the realization of common development!

　　once again, we wish all overseas friends and your family a happy New Year, a happy family, good health and a prosperous career!

　　

　　Tianjin Municipal Science and Technology Bureau

　　January 2020